Zum Inhalt

Willkommen! ようこそ!

Sie suchen einen Profi, der japanische Texte ins Deutsche übersetzt?

Jemanden, der sich mit japanischer Jugend- und Populärkultur auskennt?

Dann sind Sie bei mir genau richtig!

Diese Punkte sprechen für mich:

  • Magister und Promotion im Fach Japanologie, Schwerpunkt japanische Medien und Populärkultur, Abschlussarbeiten jeweils im Bereich Manga und Anime (s. Texte und Vorträge)
  • Zwei einjährige Aufenthalte in Tokyo
  • Bestandener Japanese Language Proficiency Test Level 1 (= höchste Stufe)
  • Erfahrung als Übersetzerin Japanisch > Deutsch für verschiedene deutsche Publisher (s. Übersetzungen)
  • Erfahrung als begleitende Übersetzerin japanischer Gäste in Deutschland (s. Begleitende Übersetzerin)
  • Mitglied der Short-List-Jury des Rudolph Dirks Award 2016
  • Ausgezeichnet mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2017
  • Über 15 Jahre Erfahrung im Bereich Manga und Anime

Interessiert? Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!