{"id":50,"date":"2015-10-25T13:36:10","date_gmt":"2015-10-25T13:36:10","guid":{"rendered":"http:\/\/verena-maser.de\/?page_id=50"},"modified":"2022-12-19T08:29:45","modified_gmt":"2022-12-19T08:29:45","slug":"english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/english\/","title":{"rendered":"English"},"content":{"rendered":"<p>My name is Verena Maser, I have a PhD in Japanese studies and work primarily as translator of manga and anime from Japanese to German. If you would like to get in touch, please send me an email: info [at] verena (minus) maser (dot) de<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Selection of translations:<\/p>\n<p>Manga:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Citrus<\/em> by Saburouta (<a href=\"http:\/\/www.tokyopop.de\/manga\/tokyopop-manga\/shojo\/citrus\/\">Tokyopop Germany<\/a>)<\/li>\n<li><em>Land of the Lustrous<\/em> by Haruko Ichikawa (<a href=\"https:\/\/www.cross-cult.de\/titel\/das-land-der-juwelen-1.html?titel_medium=9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Manga Cult<\/a>)<\/li>\n<li><em>Yona of the Dawn<\/em> by Mizuho Kusanagi (<a href=\"http:\/\/www.tokyopop.de\/manga\/tokyopop-manga\/shojo\/yona-prinzessin-der-morgendaemmerung\/\">Tokyopop Germany<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Anime (direct to home media):<\/p>\n<ul>\n<li><em>Bleach<\/em> (<a href=\"https:\/\/www.kaze-online.de\/Programm\/Anime\/Bleach-die-TV-Serie.html\">Kaz\u00e9 Anime<\/a>)<\/li>\n<li><em>Land of the Lustrous<\/em> (<a href=\"https:\/\/anime-planet.de\/de\/alle-produkte\/das-land-juwelen\/das-land-juwelen-volume-1-episode-01-04-dvd\">KSM Anime<\/a>)<\/li>\n<li><em>Shigatsu wa kimi no uso &#8211; Your Lie in April <\/em>(<a href=\"http:\/\/peppermint-anime.de\/index.php\/your-lie-in-april\/\">peppermint anime<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Anime (simulcasts):<\/p>\n<ul>\n<li><em>Armed Girl&#8217;s Machiavellism<\/em> (formerly Anime on Demand)<\/li>\n<li><em>March comes in like a lion<\/em>, season 1 (formerly Akiba Pass)<\/li>\n<\/ul>\n<p>In September 2020, I was a guest on an <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/158685940815320\/videos\/251081479586336\/?__so__=channel_tab&amp;amp;__rv__=all_videos_card\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">online panel<\/a> hosted by Goethe Institut Indien Max Mueller Bhavan on translating comics into German.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In addition to my translation work, I am an independent researcher working on Japanese popular culture, especially manga (comics) and anime (animation). Recent publications and presentations:<\/p>\n<p><em>Yuricon 20th Anniversary Discussion Event<\/em> with James Welker and Erica Friedman, available on <a href=\"https:\/\/youtu.be\/4okjJkTg-14\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">YouTube<\/a><\/p>\n<p><em>No Place for Lilies? Yuri\u2019s Rocky Road to Germany<\/em>, presentation for online conference <a href=\"https:\/\/mechademia.teachable.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Mechademia: Ecologies<\/em><\/a>, May \/ June 2021<\/p>\n<p><em>Translated <\/em>Yuri <em>Manga in German<\/em>, In: <a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/10.5749\/mech.13.1.0159?seq=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mechademia: Second Arc<\/a>, Vol. 13, No. 1 (Fall 2020), p. 159-162<\/p>\n<p><em>Beautiful and Innocent: Female Same-Sex Intimacy in the Japanese Yuri Genre<\/em>, 2015;\u00a0 <a href=\"http:\/\/ubt.opus.hbz-nrw.de\/frontdoor.php?source_opus=944\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pdf<\/a><\/p>\n<p><em>Nuclear Disasters and the Political Possibilities of Sh\u014djo (Girls\u2019) Manga (Comics): A Case Study of Works by Yamagishi Ry\u014dko and Hagio Moto<\/em>, Journal of Popular Culture 48\/3 (2015), p. 558\u2013571<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My name is Verena Maser, I have a PhD in Japanese studies and work primarily as translator of manga and anime from Japanese to German.&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/english\/\">Weiterlesen<span class=\"screen-reader-text\">English<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-50","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":385,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50\/revisions\/385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}