{"id":7,"date":"2015-09-25T08:31:18","date_gmt":"2015-09-25T08:31:18","guid":{"rendered":"http:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/?page_id=7"},"modified":"2026-05-05T14:43:53","modified_gmt":"2026-05-05T14:43:53","slug":"uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/uebersetzungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

An dieser Stelle finden Sie eine laufend aktualisierte Liste meiner bisher erschienenen \u00dcbersetzungen (alphabetisch nach Titel; Stand: Mai 2026).<\/p>\n

Die Titel sind erh\u00e4ltlich \u00fcber die Webseiten der Publisher oder im Autorenwelt Shop<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

A Man and His Cat
\n<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Umi Sakurai<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Slice of Life<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-14 (von derzeit 16); Bilderbuch „Fukumaru und das Sternenschiff des Gl\u00fccks“<\/p>\n

Inhalt: Fuyuki Kanda ist ein alleinlebender alter Herr. Eines Tages erblickt er in einer Zoohandlung einen einsamen dicken Kater und beschlie\u00dft, diesen zu kaufen. Schlagartig ver\u00e4ndert sich das Leben der beiden von Grund auf …<\/p>\n

Buchvorstellung<\/a> bei Kulturzeit<\/em> (3Sat)<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2021! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

Platz 7 bei den Manga Passion Awards 2021 „Beste Neustarts“! Vielen Dank!<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Armed Girls Machiavellism
\n<\/span><\/h1>\n

Studio: Silver Link<\/p>\n

Publisher: Kaz\u00e9<\/p>\n

Genre: Action<\/p>\n

Inhalt: Fudo Nomura wechselt auf die Aichi Symbiosis Oberschule. Was er nicht ahnt: die Schule wird von den Supreme Five Swords, f\u00fcnf mit Schwertern bewaffneten M\u00e4dchen, regiert. Und die haben nichts anderes im Sinn, als ihn zu „korrigieren“ …<\/p>\n

 <\/p>\n

Arpeggio of Blue Steel Movies<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Studio: Sanzigen<\/p>\n

Publisher: KSM<\/a><\/p>\n

Genre: Action<\/p>\n

Erschienen: Film 1 – Ars Nova D.C., Film 2 – Ars Nova Cadenza (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: In der fernen Zukunft steht praktisch die ganze Erde unter Wasser. Da wird die Menschheit von der „Nebelflotte“, denkenden Schiffen, angegriffen. Kadett Gunzo Chihaya muss mit dem U-Boot Iona die Welt retten …<\/p>\n

 <\/p>\n

AYAKA<\/span><\/h1>\n

Studio: GoRa<\/p>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Genre: Mystery, Fantasy<\/p>\n

Inhalt: Waisenkind Yukito Yanagi wird auf das mysteri\u00f6se Ayakashima-Archipel geholt, auf dem er aufgewachsen war. Dort lernt er Freunde seines Vaters kennen und kommt dem Geheimnis hinter seinen eigenen \u00fcbernat\u00fcrlichen Kr\u00e4ften auf die Spur.<\/p>\n

 <\/p>\n

Beyond the Boundary: Kyokai no kanata<\/span><\/h1>\n
\"\u00a9<\/a>
\u00a9 Nagomu Torii \u00b7 Kyoto Animation \/ ProjectBB; Mit freundlicher Unterst\u00fctzung von VIZ Media Switzerland<\/figcaption><\/figure>\n

Studio: Kyoto Animation<\/p>\n

Publisher: Kaz\u00e9<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy, Action<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-13 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Die Menschheit wird von Yomu, unheimlichen Monstern, bedroht. Ihnen stellen sich die Geisterkrieger in den Weg. Einen von ihnen ist Mirai und sie nimmt es mit einem ganz besonderen Exemplar auf: Akihito Kanbara, ein Wesen halb Mensch, halb Yomu.<\/p>\n

Vier Nominierungen beim AnimaniA-Award 2016! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Bleach<\/span><\/h1>\n
\"\"<\/a>
\u00a9 Tite Kubo\/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot; Mit freundlicher Unterst\u00fctzung von VIZ Media Switzerland<\/figcaption><\/figure>\n

Studio: Pierrot<\/p>\n

Publisher: Kaz\u00e9<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy, Action<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-205 (von 366; Neu\u00fcbersetzung ab Ep. 25 (Untertitel) \/ Ep. 52 (Synchronisation)); Movies Fade to Black<\/em> und Hell Verse<\/em><\/p>\n

Inhalt: D\u00e4monen, sog. Hollows, treiben ihr Unwesen im Diesseits. Sie werden bek\u00e4mpft von den Shinigami. Sch\u00fcler Ichigo trifft auf eine eben solche und ab da ist nichts mehr so wie es einmal war – denn er wird auf einmal auch zum Shinigami …<\/p>\n

 <\/p>\n

Caf\u00e9 Liebe<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Miman<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls‘ Love<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-13 (von derzeit 14)<\/p>\n

Inhalt: Hime geht es nur um eines – niedlich sein und sich einen reichen Mann angeln. Da verletzt sie ihre Mitsch\u00fclerin Mai und muss pl\u00f6tzlich deren Schichten bei der Arbeit \u00fcbernehmen. Zu allem \u00dcberfluss arbeitet Mai auch noch in einem Maid-Caf\u00e9, dessen Thema „deutsches M\u00e4dcheninternat Anfang des 20. Jahrhunderts“ ist. Da sind die Katastrophen vorprogrammiert …<\/p>\n

Anime-Simulcast<\/a> bei Crunchyroll (12 Episoden; abgeschlossen)<\/p>\n

 <\/p>\n

Chiikawa – S\u00fc\u00dfer kleiner Fratz<\/span><\/h1>\n


\n\"\"<\/a>Autorin: NAGANO<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Slice of Life, Comedy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-4 (von derzeit 8)<\/p>\n

Inhalt: Chiikawa ist ein s\u00fc\u00dfes kleines … Chiikawa. Chiikawa ist dick befreundet mit Katze Hachiware und H\u00e4schen Usagi. Gemeinsam m\u00fcssen sie ihren Alltag meistern und das hei\u00dft vor allem eines: Essen!!!<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Chroniken des K\u00f6nigreichs<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Asumiko Nakamura<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-5 (von insgesamt 6)<\/p>\n

Inhalt: Ein fernes Land, beherrscht von K\u00f6nigen. Eine Legende rankt sich um ungleiche Zwillingsbr\u00fcder. Und ein k\u00f6niglicher Diener hat seine ganz eigenen Pl\u00e4ne f\u00fcr den Monarchen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citrus
\n<\/span><\/h1>\n

\"Citrus<\/a>Autorin: Saburouta<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls‘ Love<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-10 (abgeschlossen); Spin-Off Citrus+<\/em> Band 1-6 (von derzeit 6); Artbook<\/p>\n

Band 1 auch als limitierte Tokyopop-Jubil\u00e4umsedition<\/a><\/p>\n

Inhalt: Yuzus Leben wird durcheinandergewirbelt, als ihre Mutter neu heiratet. Denn nun hat Yuzu pl\u00f6tzlich eine kleine Schwester: Mei! Nicht nur charakterlich sind die beiden komplett unterschiedlich – aber dann entwickelt Yuzu Gef\u00fchle f\u00fcr Mei?!<\/p>\n

Platz 5 der Tokyopop Jahresbestsellerliste 2015! Vielen Dank!<\/a><\/em><\/p>\n

Anime-Version bei Kaz\u00e9<\/a>, abgeschlossen in 12 Episoden<\/p>\n

Anime nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2021! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Colorless<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: KENT<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-7 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Durch eine gigantische Sonneneruption hat die Erde fast s\u00e4mtliche Farbe verloren. Nach den kl\u00e4glichen Resten jagen Forscher wie Avidya, aber auch der geheimnisvolle Iodopsie-Kult. Als er dem geheimnisvollen M\u00e4dchen Chie begegnet, ger\u00e4t Avidya in einen Strudel von Ereignissen …<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Land der Juwelen<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Haruko Ichikawa<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-13 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Phosphophyllit lebt zusammen mit anderen Edelsteinen auf den letzten \u00dcberresten eines Planeten. Alles k\u00f6nnte friedlich sein, w\u00fcrden die Edelsteine nicht st\u00e4ndig vom Mondvolk angegriffen, das sie entf\u00fchren will. Phos hat nur einen Wunsch: xier m\u00f6chte auch unbedingt mit dem Schwert gegen es k\u00e4mpfen.<\/p>\n

Mehr zum geschlechtesneutralen Pronomen „xier“ u.a. hier<\/a> sowie in meinem Essay<\/a>.<\/p>\n

Anime-Version bei KSM<\/a> (insg. 12 Episoden)<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2019 (Manga) und 2021 (Anime)! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Der Sch\u00f6ne und der Nerd<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Autorin: Akiho Kosaka<\/p>\n

Verlag: Egmont Manga<\/a><\/p>\n

Genre: Boys‘ Love (ab 18)<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Shinobu ist ein echter Nerd, vor allem wenn es um seinen Lieblings-Chara Miho geht. Doch dann verliert er eine seltene Sammelkarte mit ihr – und die f\u00e4llt ausgerechnet dem sch\u00f6nen Sugano in die H\u00e4nde. Das kann doch gar nicht gut ausgehen …?!<\/p>\n

 <\/p>\n

Detectives These Days Are Crazy!<\/span><\/h1>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Genre: Comedy<\/p>\n

Inhalt: Nagumo Keiichir\u014d war einmal ein legend\u00e4rer Detektiv, doch inzwischen ist sein schwerster Fall das Alter. Da platzt die Sch\u00fclerin Mashiro in sein B\u00fcro und will seine Assistentin werden. Dem ungleichen Duo ist kein Fall zu hei\u00df!<\/p>\n

 <\/p>\n

Doreiku – The Animation<\/span><\/h1>\n
\"\"<\/a>
Mit freundlicher Unterst\u00fctzung von VIZ Media Switzerland<\/figcaption><\/figure>\n

Studio: Zero-G, TNK<\/p>\n

Publisher: Kaz\u00e9<\/a><\/p>\n

Genre: Psychothriller<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-12 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: SCM (Slave Control Method) – eine kleine Vorrichtung, mit der man andere zu Duellen herausfordern und den Verlierer hernach versklaven kann. Doch kann es hier \u00fcberhaupt Gewinner geben …?<\/p>\n

 <\/p>\n

Dou kyu sei: Verliebt in meinen Mitsch\u00fcler<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Asumiko Nakamura<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Boys Love<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Hikaru Kusakabe soll seinem Klassenkameraden Rihito Sajo dabei helfen, ein Lied f\u00fcr das Chorfest zu lernen. Doch was als Nachhilfeunterricht beginnt, wird bald eine zarte Romanze.<\/p>\n

 <\/p>\n

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord<\/span><\/h1>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Genre: Isekai<\/p>\n

Inhalt: Ein Angestellter wird als Van, vierter Sohn des Markgrafen wiedergeboren. Dank seiner Klugheit gilt er bald \u00fcberall als Wunderkind. Doch dann stellt sich heraus, dass er nur die angeblich nutzlose „Produktionsmagie“ beherrscht. Er wird in ein Dorf im Grenzgebiet verbannt. Doch tats\u00e4chlich h\u00e4tte ihm nichts besseres passieren k\u00f6nnen …!<\/p>\n

 <\/p>\n

Everyday Escape<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Shouichi Taguchi<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Slice of Life<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-4 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Eine Mangaka ist von Deadlines geplagt. Einziger Ausweg aus dem Stress: einzigartige Realit\u00e4tsfluchten, eingef\u00e4delt durch ihre arbeitslose Mitbewohnerin!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ex-Arm<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autoren: Shin-ya Komi & HiRock<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Science Fiction<\/p>\n

Erschienen: Band 1-14 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Der 17-j\u00e4hrige Akira hat’s nicht leicht – kein Gl\u00fcck bei den M\u00e4dchen und eine Smartphone-Allergie. Dann hat er auch noch einen Verkehrsunfall – und wacht im Jahr 2030 wieder auf. Allerdings ist er nur noch ein Gehirn. Und die Welt um ihn herum versinkt geradezu im Chaos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fl\u00fcster mir ein Liebeslied<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Eku Takeshima<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-10 (von derzeit 12)<\/p>\n

Inhalt: Himari ist endlich auf der Highschool. Beim Konzert zum Schuljahresanfang verliebt sie sich auf den ersten Blick in die S\u00e4ngerin der Band Sweet Explosion<\/em>, Yori. Yori verliebt sich auch in Himari – aber f\u00fchlen die beiden wirklich dasselbe?<\/p>\n

Anime-Simulcast<\/a> bei ADN, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

 <\/p>\n

Friends & Lovers<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Yuo Yodogawa<\/p>\n

Verlag: Kaz\u00e9<\/a><\/p>\n

Genre: Boys Love (ab 18)<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Kohei liebt Boys‘ Love Manga, doch bei einem Friseur-Besuch werden seine Fantasien pl\u00f6tzlich Realit\u00e4t – und bei weitem nicht nur dort!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Gleipnir<\/span><\/h1>\n

Studio: Pine Jam<\/p>\n

Publisher: peppermint<\/a><\/p>\n

Genre: Action, Adventure<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-13 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Shuichi kann sich pl\u00f6tzlich in eine Art Monster mit Rei\u00dfverschluss auf dem R\u00fccken verwandeln. Auf der Suche nach der Ursache f\u00fcr diese F\u00e4higkeit trifft er auf das M\u00e4dchen Claire, das ihn erpresst, damit er ihr hilft, ihre Schwester zu finden. Doch wenig ist, wie es scheint und die Suche erweist sich schon bald als lebensgef\u00e4hrlich …<\/p>\n

 <\/p>\n

Goodbye, Dragon Life<\/span><\/h1>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Inhalt: Ein uralter Drache wird besiegt, doch als Mensch wiedergeboren. Ist Dolan von nun an ein ruhiges Leben beschert, oder wird ihn sein fr\u00fcheres Leben einholen?<\/p>\n

 <\/p>\n

Heavy Object<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Studio: J.C.Staff<\/p>\n

Publisher: KSM<\/a><\/p>\n

Genre: Mecha, Action, Adventure<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-24 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Vier m\u00e4chtige Allianzen k\u00e4mpfen um die Vorherrschaft \u00fcber die Erde. Dabei kommen keine herk\u00f6mmlichen Armeen zum Einsatz, sondern die sogenannten „Objects“: riesige Kampfmaschinen, die alles platt machen, was sich ihnen in den Weg stellt. Doch die beiden Soldaten Qwenthur und Havia sind entschlossen, sich ihnen in den Weg zu stellen.<\/p>\n

 <\/p>\n

K – Countdown<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autoren: Rei Rairaku, GoRA, GoHands<\/p>\n

Zeichnungen: Yui Kuroe<\/p>\n

Verlag: Egmont Manga<\/a><\/p>\n

Genre: Action, Fantasy<\/p>\n

Erschienen: Band 1-2 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Nach dem Ende des Anime K<\/em> haben sich die Verh\u00e4ltnisse unter den Klanen verschoben. Wie gehen die einzelnen Mitglieder damit um und welche neuen Herausforderungen stehen ihnen bevor?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kaiju Mono<\/span><\/h1>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Kaiju, Action<\/p>\n

Gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2018<\/a><\/p>\n

Inhalt: Unvorsichtige Journalisten haben den b\u00f6sartigen Kaiju „Mono“ aus seinem Schlaf geweckt. Ungehalten denkt das Monstrum nur noch an die Zerst\u00f6rung von Tokyo. Da kommt der schm\u00e4chtige Forschungsassistent Nitta gerade recht: mit Hilfe der Setup X-Zellen soll er dem Biest den Garaus machen.<\/p>\n

 <\/p>\n

KINMOZA The Movie: Thank you!!<\/span><\/h1>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Slice of life<\/p>\n

Erh\u00e4ltlich als VoD<\/a><\/p>\n

Inhalt: Shinobu aus Japan und Alice aus England sind die besten Freundinnen. Alice ist sogar extra nach Japan gezogen, um dort zur Schule zu gehen. H\u00f6hepunkt des Jahres: der Schulausflug nach Kyoto und Nara. Doch danach hei\u00dft es Abschied nehmen …<\/p>\n

 <\/p>\n

Layla und das Biest, das sterben m\u00f6chte<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autoren: Asato Konami und Eziwa Saita<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy, Krimi<\/p>\n

Erschienen: Band 1-4 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Layla m\u00f6chte gerade ihren 16. Geburtstag feiern, da bricht das Ungl\u00fcck \u00fcber sie herein in Form des riesigen Therianthropen Aaron. Dieser t\u00f6tet ihre Eltern, doch in ihr erkennt er den „Engel mit den blauen Augen“ aus seinem Bilderbuch. Wenn Layla ihn an den Ort aus eben diesen Buch bringt, darf sie ihn t\u00f6ten.<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2019! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Let’s Play Friendship<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Daisy Yamada<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Freundschaft, Schule<\/p>\n

Erschienen: Band 1-3 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: An der St. Dorothea Akademie werden die beiden M\u00e4dchen, die die st\u00e4rkste Freundschaft verbindet, zur „La Reine“ ernannt, um den anderen Sch\u00fclerinnen als Vorbild zu dienen. Tanpopo kommt neu an die Schule und hat nur ein Ziel: die Tradition kaputt zu machen …<\/p>\n

 <\/p>\n

Liar Queen<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Mizuka Yuzuhara<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Freundschaft, Schule<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Es scheint, als w\u00e4ren Koharu und ihre beiden Freundinnen Miku und Sawa unzertrennlich. Doch dann kommt das M\u00e4dchen Leila neu in die Klasse und alles \u00e4ndert sich …<\/p>\n

 <\/p>\n

Love you till you die<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Nachi Aono<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-7 (von derzeit 8)<\/p>\n

Inhalt: Eine Schule, die Waisen zu Zaubernden in einem brutalen Krieg ausbildet. Shiina ist eine der Sch\u00fclerinnen, aber eigentlich will sie gar nicht in den Krieg ziehen. Da kommt eines Tages die geheimnisvolle Mimi in ihre Klasse …<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e4dchen in all ihren Farben<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Miman<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: M\u00e4dchen, die sich in andere M\u00e4dchen verlieben und dabei die unterschiedlichsten Erfahrungen machen. Ein Feuerwerk der Gef\u00fchle.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e4dchen x M\u00e4dchen<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Miman<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Noch mehr M\u00e4dchen, die sich in andere M\u00e4dchen verlieben und dabei die unterschiedlichsten Erfahrungen machen. Ein weiteres Feuerwerk der Gef\u00fchle.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mademoiselle Hanamura #2 – Eine Romanze in Tokyo<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Studio: Nippon Animation<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Romance, Drama<\/p>\n

Auch gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2019<\/a><\/p>\n

Inhalt: Benio Hanamura hat ihren Verlobten an den Japanisch-Russischen Krieg verloren. Oder vielleicht doch nicht? Denn ein russischer Exil-Adliger sieht ihm zum Verwechseln \u00e4hnlich …<\/p>\n

 <\/p>\n

March Comes in Like a Lion<\/span><\/h1>\n

Studio: Shaft<\/p>\n

Publisher: peppermint<\/a> (Staffel 1)<\/p>\n

Genre: Shogi, Slice of Life, Drama<\/p>\n

Inhalt: Rei Kiriyama ist Profispieler von Shogi (japanischem Schach). Aber das Alltagsleben ist nicht immer so logisch und geordnet wie das Spiel …<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2017! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Noah!<\/span><\/h1>\n

\"Noah!<\/a>Autorin: Yuka Shibano<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Romance<\/p>\n

Erschienen: Band 1-3 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Die k\u00fcnstlerisch begabte Noa wechselt nur aus einem Grund an die Elite-Highschool St. Lini\u00e8re: sie will unbedingt Rei Asano malen. Doch die erste Begegnung mit dem reichen Rei verl\u00e4uft alles andere als erfolgreich. Und dann brennt auch noch das Zuhause ihrer Pflegefamilie ab …<\/p>\n

 <\/p>\n

Non Non Biyori Movie: Vacation<\/span><\/h1>\n

Studio: Silver Link.<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Comedy, Slice of Life<\/p>\n

Gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2019<\/a><\/p>\n

Inhalt: Komari und Natsumi gewinnen eine Reise nach Okinawa. Klar, dass die ganze Freundesgruppe aus ihrem Dorf mit in den S\u00fcden fliegt. Welche Abenteuer warten dort auf sie …?<\/p>\n

 <\/p>\n

Our Teachers Are Dating<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Pikachi Ohi<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love 18+<\/p>\n

Erschienen: Band 1-4 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Frau Hayama und Frau Terano sind Lehrerinnen an einer Oberschule und seit Kurzem ein Paar. Doch es ist f\u00fcr beide die erste Beziehung, darum m\u00fcssen sie sich in ihrer neuen Situation erst mal zurechtfinden …<\/p>\n

 <\/p>\n

Parataxis<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Shintaro Kago<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Sci-Fi, Horror<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Auf einem Planeten, \u00e4hnlich dem unseren, nutzen die Bewohner menschenf\u00f6rmige Biomechanoide f\u00fcr jederlei schwere Arbeit. Doch handelt es sich hier wirklich nur um Maschinen …?<\/p>\n

 <\/p>\n

Punch Line<\/span><\/h1>\n
\"\u00a9<\/a>
\u00a9 PLC; Mit freundlicher Unterst\u00fctzung von VIZ Media Switzerland<\/figcaption><\/figure>\n

Studio: Mappa<\/p>\n

Publisher: Kaz\u00e9<\/a><\/p>\n

Genre: Mystery, Action, Comedy<\/p>\n

Erschienen: Ep. 1-12 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Yuta hat seinen K\u00f6rper verloren und muss versuchen, ihn zur\u00fcckbekommen. Au\u00dferdem bedroht ein Asteroid die Erde. Eine urkomische Serie mit mehr als nur einem unerwarteten Plot-Twist.<\/p>\n

 <\/p>\n

Rainbow Revolution<\/span><\/h1>\n

\"Cover<\/a>Autorin: Mizuka Yuzuhara<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Schule, Freundschaft<\/p>\n

Erschienen: Band 1-8 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Die sch\u00fcchterne Nana kommt endlich auf die Mittelschule. Aber statt ein bisschen selbstst\u00e4ndiger zu werden, beugt sie sich dem Wunsch ihrer besten Freundin Yuyu, auch weiterhin alles gemeinsam zu machen. Nana ist kreuzungl\u00fccklich, bis ihr der unangepasste Shioka einen Schubs in die richtige Richtung gibt. Doch damit gehen die Probleme erst richtig los …<\/p>\n

 <\/p>\n

Saekano the Movie: Finale<\/span><\/h1>\n

Studio: CloverWorks<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Harem, Comedy<\/p>\n

Auch gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2020<\/a><\/p>\n

Inhalt: Tomoya arbeitet weiterhin hart an seinem selbst entwickelten Game. Kann er es bis zum Winter-Comiket fertigstellen? Und was wird aus seiner Freundschaft zu Eriri und Utaha? Und seinen Gef\u00fchlen f\u00fcr Megumi?<\/p>\n

 <\/p>\n

Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement<\/span><\/h1>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Genre: Isekai, Slice of Life<\/p>\n

Inhalt: Nach einem Unfall kann Mitsuha pl\u00f6tzlich zwischen ihrer eigenen und einer anderen Welt hin und herreisen. Sie wittert ihre Chance, daraus ganz w\u00f6rtlich Profit zu schlagen und genug Geld f\u00fcr einen sehr fr\u00fchen Ruhestand zu verdienen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Shigatsu wa Kimi no Uso: Sekunden in Moll<\/span><\/h1>\n

\"Shigatsu<\/a>Studio: A-1 Pictures<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/a><\/p>\n

Genre: Drama, Romance<\/p>\n

Erschienen: Folge 1-22 (abgeschlossen); Realfilm gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2017<\/a><\/p>\n

Inhalt: Kousei Arima war als kleines Kind einmal ein Klaviervirtuose – doch dann konnte er pl\u00f6tzlich die T\u00f6ne nicht mehr h\u00f6ren und h\u00f6rte mit dem Spielen auf. Drei Jahre sp\u00e4ter lernt er die lebenslustige Geigerin Kaori kennen und kehrt durch sie an die Tasten zur\u00fcck …<\/p>\n

Sing a bit of harmony<\/span><\/h1>\n

Studio: J.C.Staff<\/p>\n

Publisher: crunchyroll<\/a><\/p>\n

Genre: Drama, Musical<\/p>\n

Gezeigt u.a. im Rahmen der Crunchyroll Anime Night 2022<\/p>\n

Inhalt: Obersch\u00fclerin Satomi hat eine Mitsch\u00fclerin: die quirlige Shion. Doch Shion hat ein Geheimnis – sie ist eine hochentwickelte k\u00fcnstliche Intelligenz. Mit ihrer fr\u00f6hlichen Art wirbelt sie das Leben von Satomi und ihren Klassenkamerad*innen geh\u00f6rig durcheinander. Doch nicht jedem gef\u00e4llt ihr forsches Auftreten …<\/p>\n

 <\/p>\n

Somali und der Gott des Waldes<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor*in: Yako Gureishi<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Abenteuer, Fantasy<\/p>\n

Erschienen: Band 1-6 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Ein Golem st\u00f6\u00dft mitten in dem Wald, den er zu bewachen hat, auf ein kleines Menschenm\u00e4dchen. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach anderen Menschen, die in dieser Welt fast ausgestorben sind …<\/p>\n

 <\/p>\n

Der Sommer, als du da warst<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor*in: Yuama<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Girls Love, Romance, Drama<\/p>\n

Erschienen: Band 1-6 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Shizuku schreibt, in erster Linie f\u00fcr sich selbst. Doch dann f\u00e4llt einer ihrer Romane ihrer Mitsch\u00fclerin Kaori in die H\u00e4nde. Die ist begeistert und m\u00f6chte noch viel mehr lesen – und damit Shizuku genug Inspiration hat, hat Kaori gleich einen ungew\u00f6hnlichen Vorschlag …<\/p>\n

 <\/p>\n

Sotsu gyo sei<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Asumiko Nakamura<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Boys Love<\/p>\n

Erschienen: Band 1-2 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Die Liebesgeschichte zwischen Hikaru Kusakabe und Rihito Sajo geht weiter. K\u00f6nnen sie das letzte Jahr der Highschool gemeinsam meistern? Und wie soll es danach weitergehen?<\/p>\n

 <\/p>\n

Sound! Euphonium (Movies 1-3 + Season 3)<\/span><\/h1>\n

Studio: Kyoto Animation<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/p>\n

Genre: Drama, Musik<\/p>\n

Filme gezeigt im Rahmen des Akiba Pass Festival 2017<\/a> sowie der AnimagiC 2023<\/a><\/p>\n

Simulcast<\/a> von Staffel 3 bei Crunchyroll, 13 Episoden (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Kumiko spielt schon in der Mittelschule Euphonium im Orchester, will sich in der High School aber eigentlich umorientieren. Doch es kommt wie es kommen muss und sie wird Mitglied des Blasorchesters ihrer Schule. Werden sie es zu den Nationalmeisterschaften schaffen …?<\/p>\n

 <\/p>\n

Sword Art Online: Aincrad (Novel)<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Reki Kawahara<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Action, Adventure<\/p>\n

Erschienen: Band 1-2 (abgeschlossen, Fortsetzung unter anderem Titel)<\/p>\n

Inhalt: Sword Art Online ist ein Online Multiplayer Game der neuesten Generation. Dank einer speziellen Spielekonsole kann man mit dem ganzen K\u00f6rper in die Spielewelt eintauchen. Nur leider gibt es ein Problem: Die Spieler k\u00f6nnen sich momentan nicht ausloggen …<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Tageb\u00fccher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor*innen: Nekokurage, Itsuki Nanao, Natsu Hyuuga<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Mystery, Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-15 (von derzeit 16)<\/p>\n

Inhalt: Maomao muss nach ihrer Entf\u00fchrung als Magd am kaiserlich Hof schuften. Da wecken mysteri\u00f6se Krankheits- und Todesf\u00e4lle ihre Neugier. Denn was niemand wei\u00df: Maomao war vor ihrer Entf\u00fchrung Apothekerin …<\/p>\n

Anime-Simulcast<\/a> bei Crunchyroll, 24 Episoden (Staffel 1), 24 Episoden (Staffel 2); Staffel 1 auch abrufbar auf Netflix; Staffel 3 angek\u00fcndigt<\/p>\n

Anime-Disc-Release bei Crunchyroll (bisher erh\u00e4ltlich: Staffel 1 Ep. 1-24)<\/p>\n

Platz 4 bei den Manga Passion Awards 2021 „Beste Neustarts“! Vielen Dank!<\/em><\/a><\/p>\n

Platz 1 bei den Manga Passion Awards 2023 „Fortsetzungen“! Vielen Dank!<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tales of Zestiria the X (Teil 2)<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Studio: ufotable<\/p>\n

Publisher: KSM<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Erschienen: Ep. 13-25 (abgeschlossen)<\/p>\n

Inhalt: Im zweiten Teil der Serie gilt es f\u00fcr den Hirten Sorey, die Welt vor dem Untergang zu bewahren, genauer gesagt vor dem Herrscher des Unheils. Kann er mithilfe seiner Freunde sowie der Armatisierung, der Verschmelzung mit den Seraphim, das Unm\u00f6gliche schaffen?<\/p>\n

 <\/p>\n

Tekkon Kinkreet<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Taiyo Matsumoto<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Drama, Coming of Age<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Die Br\u00fcder Shiro und Kuro machen die Stadt Takara Town unsicher. Dabei legen sie sich auch mit Yakuza und anderen zwielichtigen Gestalten an, denn eines ist sicher: diese Stadt geh\u00f6rt ihnen!<\/p>\n

 <\/p>\n

Testament of Sister New Devil<\/span><\/h1>\n

\"Testament<\/a>Studio: Production IMS<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy, Action<\/p>\n

Erschienen: Staffel 1: Folge 1-13 (abgeschlossen); Staffel 2: Folge 1-10 (abgeschlossen), Film: Departures<\/p>\n

Inhalt: Basara Tojos Leben k\u00f6nnte so einfach sein – w\u00e4ren da nicht seine beiden neuen Stiefschwestern Mio und Maria. Erst entpuppen sie sich als waschechte D\u00e4moninnen und dann muss Basara auch noch einen Meister-Diener-Pakt mit Mio schlie\u00dfen …?!<\/p>\n

 <\/p>\n

Theo<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Nachi Aono<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Boys Love, Fantasy<\/p>\n

Abgeschlossen in einem Band<\/p>\n

Inhalt: Die „Batsu“ genannten Gottheiten retteten einst die Menschheit vor massiven Regenf\u00e4llen. Doch da ihre Hitze die B\u00f6den verbrannte, verbannten die Menschen sie. Aus Bu\u00dfe daf\u00fcr werden immer wieder junge Menschen zu den Gottheiten geschickt, um ihnen eine Zeit lang zu dienen. Theo ist einer von ihnen. Er soll dem Batsu Rei dienen. Doch Rei hat ein Geheimnis …<\/p>\n

 <\/p>\n

This Monster Wants to Eat Me<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Sai Naekawa<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/p>\n

Genre: Girls Love<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-2 (von derzeit 12)<\/p>\n

Inhalt: Hinako lebt seit dem Verlust ihrer Familie nur noch in den Tag hinein. Da erscheint die mysteri\u00f6se Shiori und macht ihr einen Vorschlag, der ihr gesamtes Leben ersch\u00fcttert.<\/p>\n

Anime-Simulcast<\/a> bei Crunchyroll, 12 Episoden<\/p>\n

 <\/p>\n

Thunderbolt Fantasy Sword Seekers<\/span><\/h1>\n

Studio: Nitroplus (Japan), Pili (Taiwan)<\/p>\n

Publisher: peppermint anime<\/a><\/p>\n

Genre: Action, Fantasy<\/p>\n

Inhalt: D\u0101n F\u011bi ist eine der H\u00fcterinnen des m\u00e4chtigen Tengyo-Schwerts, mit dem sich die D\u00e4monen in die Flucht schlagen lassen. Doch jetzt ist die Xu\u00e1n Gu\u01d0 Sekte hinter ihr her. K\u00f6nnen ihr L\u01d0n Xu\u011b Y\u0101 und Sh\u0101ng B\u00f9 Hu\u00e0n helfen …?<\/p>\n

 <\/p>\n

Twittering Birds Never Fly<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: Kou Yoneda<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Boys Love (ab 18), Drama<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-8 (von derzeit 9)<\/p>\n

Inhalt: Yashiro ist ein Masochist, hat es aber trotzdem bis zum Unterboss der Yakuza gebracht. Doch l\u00e4ngst nicht alle Mitglieder der Organisation sind dar\u00fcber gl\u00fccklich. Und dann ist da noch Yashiros neuer Leibw\u00e4chter Doumeki, der bald mehr als nur seinen Boss in ihm sieht …<\/p>\n

Anime-Movies bei Kaz\u00e9 (bisher erschienen: Teil 1 + OVA), freigegeben ab 18 Jahren<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2021! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Voice Rush!!<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autorin: octo<\/p>\n

Verlag: Carlsen Hayabusa<\/a><\/p>\n

Genre: Slice of Life, Coming of Age<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-2 (von derzeit 2)<\/p>\n

Inhalt: Toshiro gilt als Rowdy, ist aber eigentlich ein herzensguter Kerl. Sein Freund Yuta will unbedingt Anime-Synchronsprecher werden und da er so viel Bammel davor hat, alleine zum Casting zu gehen, meldet er Toshiro kurzerhand mit an. Der ist erst gar nicht begeistert, doch dann h\u00f6rt er, dass beim j\u00e4hrlichen Award f\u00fcr den besten Sprecher zehn Millionen Yen Preisgeld winken. Und mit denen k\u00f6nnte er seiner Schwester das Kunststudium erm\u00f6glichen …<\/p>\n

 <\/p>\n

Wistoria: Wand and Sword<\/span><\/h1>\n

Simulcast auf Crunchyroll<\/a>, 12 Episoden (Staffel 1), Staffel 2 aktuell im Simulcast (aktuell 4 Episoden)<\/p>\n

Genre: Fantasy, Action<\/p>\n

Inhalt: Will Serfort ist im 6. Jahr der Rigarden Zauberakademie. Nach seinem Abschluss m\u00f6chte er unbedingt den Turm der Magier erklimmen, um seiner Kindheitsfreundin Elfaria wieder nahe zu sein. Es gibt da nur ein kleines Problem: Will verf\u00fcgt \u00fcber keinerlei magisches Talent.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yakuza Reincarnation<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autoren: Hiroki Miyashita und Takeshi Natsuhara<\/p>\n

Verlag: Manga Cult<\/a><\/p>\n

Genre: Isekai, Fantasy, Yakuza<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-14 (von derzeit 20)<\/p>\n

Inhalt: Ryumatsu ist ein alternder Yakuza, der sich gegen allerlei Rivalen zur Wehr setzen muss. Das geht einmal gr\u00fcndlich schief und Ryumatsu stirbt. Doch dann wacht er in einer fremden Welt wieder auf – und ist noch dazu pl\u00f6tzlich eine Prinzessin?!<\/p>\n

 <\/p>\n

Yona: Prinzessin der Morgend\u00e4mmerung<\/span><\/h1>\n

\"Cover<\/a>Autorin: Mizuho Kusanagi<\/p>\n

Verlag: Tokyopop<\/a><\/p>\n

Genre: Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-46 (von derzeit 47), Fanbook<\/p>\n

Band 1 auch als limitierte Tokyopop-Jubil\u00e4umsedition<\/a><\/p>\n

Inhalt: Yona ist die Prinzessin des Landes Koka. Nach dem Mord an ihrem Vater muss sie aus dem Palast fliehen und zusammen mit ihrem Leibw\u00e4chter Hak einen Weg finden, zu \u00fcberleben …<\/p>\n

Nominiert f\u00fcr den AnimaniA-Award 2017! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

Platz 1 der Shojo-Favoriten bei der Tokyopop-Umfrage 2018! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

Platz 1 der beliebtesten Shojo-Titel bei Tokyopop 2020! Vielen Dank!<\/em><\/p>\n

Platz 5 bei den Manga Passion Awards 2021 „Beste Fortsetzung“! Vielen Dank!<\/em><\/a><\/p>\n

Platz 8 bei den Manga Passion Awards 2024 „Beste Fortsetzung“! Vielen Dank!<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Yu Yu Hakusho<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a>Autor: Yoshihiro Togashi<\/p>\n

Genre: Action, Fantasy<\/p>\n

Bisher erschienen: Band 1-11 (von insgesamt 12)<\/p>\n

Inhalt: Yusuke Urameshi ist 14 Jahre alt und Rowdy, wie er im Buche steht. Als er beim Versuch, einn kleinen Jungen vor dem Tod zu retten, selbst den L\u00f6ffel abgibt, rechnet er eigentlich mit einer Fahrt in die H\u00f6lle. Aber alles kommt anders und er erh\u00e4lt von der Geisterwelt eine zweite Chance. Aber wird er sie auch nutzen …?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An dieser Stelle finden Sie eine laufend aktualisierte Liste meiner bisher erschienenen \u00dcbersetzungen (alphabetisch nach Titel; Stand: Mai 2026). Die Titel sind erh\u00e4ltlich \u00fcber die…<\/p>\n

Weiterlesen\u00dcbersetzungen<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":186,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":630,"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verena-maser.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}